Tie ajoittain kulkukelvoton. Ei talvikunnossapitoa.
Olet ihan hullu!
Tulen kohta.
Dagný!
― Hjörtur!
Hjörtur!
LOUKUSSA Osa 1/10
Seitsemän vuotta myöhemmin
Tämä on minun lempisaurus. ― Ai Tynosaurus rex?
Tyrannosaurus rex. Ei Tynosaurus.
Mitä väliä. ― On sillä väliä.
No olkoon. Rauhoitu.
Onko Tyrannosaurus rex sinun lempparisi?
Ei. Ketä kiinnostaa.
þórhildur, saanko lainata pesukonetta?
Oma ei toimi.
Jätä sinne, pesen ne myöhemmin.
Onko sinulla nälkä? ― Ei.
Kouluun, tytöt. ― Vielä on aikaa.
Ei ole. Isä myöhästyy. Tulkaa nyt.
Milloin äiti tulee? ― En tiedä.
þórhildur!
Milloin lento saapuu?
Hän tulee autolla. ― Reykjavíkista astiko?
Eiríkur, haluatko kyydin?
Eikö sinun pitänyt kertoa hänelle? ― Piti.
Anna kun minä otan sen.
Perla, koululaukku!
Hei hei! ― Varokaa, siellä on liukasta.
Sää näyttää kehnolta. Muovi pitää asentaa ajoissa.
Hjörtur, vie nämä mennessäsi.
Saavumme satamaan 20 minuutin kuluttua.
Matkustajia pyydetään siirtymään autokannelle.
Toivotamme teille miellyttävää oleskelua Islannissa.
Odottakaa autossa, tytöt.
Tarvitsetko apua? ― En, kyllä se menee.
Kiitos, kun autat.
Pärjäätkö yksin? ― Ei tässä mitään.
Kysy, olisiko pienempääkin muovia, niin ei tarvitsisi leikata niin paljon.
Tästä tulee hyvä.
Pian saat muuttaa tänne tyttöjen kanssa.
Haen sinut myöhemmin. ― Andri...
Minun pitää kertoa yksi juttu. ― No mitä?
Agnes soitti.
Eikö hän aio tulla? ― En minä sitä.
Se Sigvaldi tulee myös. Haluaa kai tavata meidät.
Ovat ilmeisesti vakavissaan ―
ja siksi Agnes haluaa, että tapaamme sen miehen.
Siirry. ― Siirry itse!
Tässä on hankala olla. ― Perla, siirry.
Lopeta! ― En.
Lopeta. ― En. Siirry.
Lopettakaa. ― Tuo kiusaa.
Perla!
Tytöt...
Teidän äitinne...
Äiti tuo ystävänsä, Sigvaldin. Tunnetteko hänet?
Teidän pitää luvata, että olette hänelle kilttejä.
Lupaatteko?
Guðmundur, tule! ― Mitä nyt?
Siimassa on jotain. ― Mitä?
Mikä hitto tuo on?
Vedetäänkö se ylös? ― Vedetään.
Tiedän. No mutta on laitonta pysäköidä vesipostin eteen.
Ymmärrän.
Hän ei ole vielä tullut.
Hyvä. Tehdään niin. Hei hei.
Sinun oli sitten ihan pakko sakottaa.
Vesipostin eteen ei saa pysäköidä. Hän tietää sen.
Voisitko vastata?
Poliisi.
Mitä?
Hei! ― Hei hei!
Hei! ― Hei, muru.
Miten menee? ― Hyvin.
Tiedätkö, moneltako Agnes tulee? ― En.
Äiti ajatteli tarjota tänään perhepäivällisen.
Tuletko sinä? ― Varmaan sitten.
Hyvä. Nähdään.
Päivää. ― Päivää.
Sain otteen. ― Saatteko köydestä kiinni?
Ásgeir, selviätkö?
Onko jotain uutta? ― Ei, normimeininkiä.
Montako matkustajaa? ― Satakunta.
Toivottavasti eivät odota aurinkoa ja vaelluksia.
Hotelleille ja baareille on hyväksi, jos matkailijat eivät pääse ulos.
Tuleeko Agnes tosiaan viikonlopuksi kotiin?
Tulee. Saisivat pitää kiirettä, jotta pääsevät ylängön yli.
Niin.
Andri. ― Hei, Hinrika täällä.
Sinun pitää tulla pienvenesatamaan.
Mitä nyt?
Oletko tosissasi?
Minä tulen. ― Onko jotain vialla?
Vanha Guðmundur sai pitkäänsiimaan tämän.
Missä? ― Hän oletti, että se tuli lautalta.
Auta vähän. Ota alta kiinni.
Ruumiilta puuttuu pää ja raajat.
Se ei ole ollut vedessä kauan.
Ei näy turvotusta eivätkä ravut ole syöneet sitä.
Ellei sitä sitten ole pakastettu.
Olisiko uhri voitu murhata ja paloitella lautalla?
Sigurður.
Andri täällä. Ihmiset on pidettävä lautalla.
En tiedä vielä, miten pitkään. ― Miksi?
Merestä löytyi ruumis. Selitän myöhemmin.
Matkustajia pyydetään siirtymään autokannelle.
Olen perillä. Nähdään 20 minuutin kuluttua.
Onko sinulla autossa muovia? ― Pressu.
Vie torso pakastamoon.
Odottakoon siellä Reykjavíkin rikostutkijoita.
Leifur riemastuu. ― Siitä vain.
Kellään muulla ei ole tarpeeksi isoa pakastinta.
Minä puhun hänelle.
Iljettävää!
Reykjavíkin rikospoliisi.
Todennäköisesti se liittyy autolauttaan.
Hommaan matkustaja― ja miehistöluettelon.
Sitten täytyy tutkia laiva.
Minun mieheni voivat hoitaa sen. Lennämme sinne iltapäivällä.
Älkää päästäkö ketään laivalta ennen kuin me tulemme.
Minä hoidan tämän.
Selvä.
Hiton hieno pienoismalli.
Maailmansatama pikku kunnassamme.
Mitkä mahdollisuudet!
Kuka nyt ei innostuisi tästä?
Ainahan löytyy joku, joka ihmettelee, ―
miksi kiinalaiset haluavat sataman toiselle puolelle maapalloa.
Meriteiden vuoksi.
Koillisväylä, Kiina, Amerikka.
Ja missä me olemme? Keskellä!
Voivatko ne aiheuttaa ongelmia? ― Ketkä? Maanomistajatko?
Siksihän sinä olet täällä, etelän kansanedustaja.
Niinpä tietysti.
Minun tehtäväni on nostaa mahdollisuudet esiin.
Joku on murhattu täällä vuonossa.
On löytynyt ruumis.
Andri! Tiedetäänkö, kuka vainaja on? ― Ruumista on vaikea tunnistaa.
Kamalaa. Mutta kai te aiotte tutkia lautan?
Siksihän minä olen täällä.
Voinko kunnanjohtajana tehdä jotain?
Rauhoitella matkustajia. Laivasta ei saa poistua.
En tiedä, miten kauan pitää odottaa.
Minä huolehdin siitä. Siggi auttaa.
Tee mitä pitää.
Helvetin tanskalaiset. Tulevat tänne kylvämään ruumiita.
Joku viivästys. Ota selvää, mitä tapahtuu.
Istukaa aloillanne.
Hinrikalla on vaikeuksia pakastamon Leifurin kanssa.
Hoidan tämän ensin.
Anteeksi.
Kapteeni. ― Niin?
Missä voidaan jutella?
Tulkaa mukaan.
Tätä tietä.
Tarvitsemme miehistöluettelon. ― Hoituu.
Mutta emme voi odottaa kauan.
Joudutte odottamaan niin kauan kuin tarvitsee.
Minulla ei ole valtuuksia päättää siitä.
Mutta minulla on. Meidän pitää tutkia alus.
Miksi?
Uhri on todennäköisesti murhattu ja paloiteltu lautalla.
Käsivarret, jalat ja pää saattavat olla täällä.
Järjetöntä. Ei minun laivallani.
Haluan matkustaja― ja miehistöluettelon.
Ette voi tutkia laivaa.
Miten niin? ― Tarvitset etsintäluvan.
Tanskalaiselta tuomarilta. Lautta on Tanskan rekisterissä.
Onko kapteenilla salattavaa? ― Lupa on oltava.
Sillä voi olla merkitystä, jos mennään oikeuteen.
Hyvä on. Hankin luvan Tanskasta.
Ottakaa selvää, puuttuuko miehistöstä joku.
Ja antakaa ne luettelot.
Kai minä silti saan ihmisiä jututtaa.
Laittakaa luettelot sähköpostilla. Minäkin jään tänne vähäksi aikaa.
Mutta lauttaa ette tutki. ― Me vain vähän kyselemme.
Mitä peliä tuo on, ettei anneta luetteloita?
Eikö täältä pääse maihin? ― Etkös sinä ole Tanskassa?
Tuli koti―ikävä.
Hjörtur...
Oletko kuullut Agnesista?
Päästämme teidät maihin heti kun voimme.
Ei se käy, Andri. ― Valitettavasti ei ole muuta keinoa.
Ruumis ja ruokaa samassa. Mitähän tarkastaja sanoisi?
Eikö sitä torsoa voi säilyttää ulkona? ― Ei.
Minä vaadin korvauksia. Kuka ne maksaa? Poliisiko?
Pitääkö puhua sinulle vai Reykjavíkin väelle?
Hitostako minä tiedän.
Täällä on kuollut ihminen. Setvitään laskut myöhemmin.
Luuletko, että uhri oli lautalla?
Ei sitä voi sulkea pois.
Hänet on surmattu hiljattain, enintään kaksi päivää sitten.
Ásgeir uskoo, että kapteeni salailee jotain.
Mitä arvelet?
Pistohaavat on tehty keskisuurella veitsellä.
Ehkä keittiöveitsellä.
Seitsemän iskua.
Yksi suoraan sydämeen.
Tekijän on täytynyt olla paniikissa.
Tarkoitatko, ettei teko ollut suunniteltu?
Sitten hän on sahannut kaulan poikki.
Verisuonet, lihakset, luut.
Se on ollut hankalaa.
Ja veristä.
Andri!
Katso.
Uhrilla on leikkaushaava munuaisten luona.
Eikö pitäisi odottaa tekniikan väkeä ―
ja keskittyä lauttaan ja matkustajiin?
Täällä on hemmetin kylmä.
Kuule... ― Mitä?
Pyydä Leifuria lukitsemaan paikat. Tänne ei tarvita ihmisiä.
Ilmatieteen laitos antoi varoituksen.
Ylänkötie suljetaan.
Onko vielä pitkälti? ― Puolisen tuntia.
Mutta tässä säässä ei ikinä tiedä.
Pelottaako sinua? ― Pidä kädet ratissa.
Ja katse tiessä.
Meidän pitää ehtiä, kun vielä pääsee.
Voidaan aina soittaa hätäkeskukseen.
Sigvaldi, unohditko, ettei täällä ole kenttää?
Voi luoja.
Ei, meillä ei ole autoa.
Mitä te teette Islannissa? ― Tulimme ystävien luo.
Ne eivät avaa tätä helvetin laivaa.
Onko se poliisi? Ota selvää, mitä täällä tapahtuu.
Miksei sinulla ole isää? Kaikilla on.
On minulla. Se soitti eilen.
Ostiko se nuo vaatteet? ― Ei.
On kiellettyä tulla kouluun noin rumissa vaatteissa.
Siitä voi joutua vankilaan. ― Ja meidän isä on poliisimestari.
Jos vielä pidät rumia vaatteita, se pidättää teidän äidin.
Se laittaa sen vankilaan!
Lopettakaa, tytöt. Tule, Maggi.
Lapset, hiljempaa!
Lapset, hiljaa!
Kuten tiedätte, ulkona on myrsky.
Vanhempanne tulevat hakemaan teitä.
Onko koulupäivä peruttu? ― On.
Kaikkia vanhempia ei ole tavoitettu mutta olkaa valmiina.
Pukekaa kunnolla. Pipo ja lapaset. Odottakaa, että teidät haetaan.
Voivatko vanhimmat lähteä itse?
Kasi―, ysi― ja kymppiluokkalaiset saavat lähteä.
Onko kaikki hyvin? ― On.
Älä anna lasten kiusata. Tule kertomaan minulle.
Onko sinulla pipoa? ― On, taskussa.
Kaikki odottavat, että poliisi toimisi.
Lautalla voi olla murhaaja.
Tulossa ollaan.
Emme ole ehtineet jututtaa kaikkia matkustajia.
Minusta oli tärkeämpää verrata nimilistoja Interpolin tietokantaan.
Me olemme tulossa.
Lento lähtee vajaan tunnin päästä.
Hyvä. Minun pitää hakea lapset koulusta.
Tässä sopassa ei tarvita näin monta kokkia.
Nyt mennään.
Hei, Andri. ― Onko kaikki lähetetty kotiin?
Missä tytöt ovat? ― Mummi haki heidät.
Laufey soitti mutten ehtinyt vastata.
Pitäisikö meidän ryhtyä toimenpiteisiin?
Mitä tarkoitat?
Ei joka päivä löydy silvottuja ruumiita.
Ihmetyttää, miten sellaista voi tapahtua.
Pidä kiirettä, niin saat heidät kiinni.
Heidän piti saattaa Maggi.
Oletko jo kohta valmis?
Tule.
Hei, ja kiitos avusta. On ollut järkyttävä kiire.
Eipä kiittämistä. Nähdään, Maggi.
Kiitos, kun toitte hänet.
Anteeksi. En tiennyt, että lapset piti hakea.
Ei se mitään. Tämä teki vain hyvää.
Isä, se murhaaja... ― Mistä sinä puhut?
Saatko sen kiinni ennen kuin se murhaa lisää?
Älä sinä siitä huolehdi, muru.
Oletko sinä vaarassa?
Kuka sinulle sellaista kertoi? ― Se oli Twitterissä.
Soittiko isä? ― Ei, kulta.
Se soitti eilen ja sanoi, että soittaa taas tänään.
Älä nyt höpsi, kulta.
Eikö sinulla ole kuuma? Otetaan villapaita pois.
Olette varmaan ihan jäässä. ― On vitun kylmä.
Ei niin saa sanoa, þórhildur.
Äiti! ― Hei. Minulla on ollut kamala ikävä.
Niin meilläkin.
Hei.
Hei. Sigvaldi.
Andri. ― Hauska tavata.
Jäätiin melkein ylängölle. ― No ei se nyt niin paha ollut.
Tytöt, tässä on Sigvaldi. ― Hei.
Tässä on äiti. ― Hei.
Päivää.
Jäätkö syömään, Andri? ― En, minä...
Minulla on kiire.
Andri...
Tulkaa, tytöt. Riisutaan kengät.
Andri!
Ei kai tyttöjen pidä kärsiä tästä?
Ei, mutta minun pitää tutkia murhaa. Oletko kenties kuullut siitä?
Et voi paeta.
Nappaan murhaajan ennen huomista päivällistä ―
niin pidetään sitten hauskaa.
Äiti sanoi, että kuulit Sigvaldin tulosta vasta tänään.
Mikset kertonut itse?
Anteeksi.
Pidätkö vielä sormusta?
Pitää kääntyä takaisin.
Tästä ei enää tänään pääse. Tie pitää sulkea. Se on ajokelvoton.
Tie poikki
Reykjavíkin lentokenttä
Loppupäivän lennot on sään vuoksi peruttu.
Matkustajia pyydetään ottamaan yhteyttä infopisteeseen.
Ei tule mitään.
Mitä ne sanoivat? ― Pudistelevat vain päätä.
Sää on ihan älytön.
Tänään ei voi lentää ja tiekin on suljettu.
Takaisin autoon. Ei päästä minnekään.
Voi helvetin perkele. Yritetään aamulla uudestaan.
Andri.
Ne eivät pääse Reykjavíkista.
Eipä yllätä.
On toinenkin ongelma.
Kapteeni katkaisi laivasta lämmityksen.
Ja jotkut ovat jo rampilla eivätkä suostu palaamaan.
Tulen sinne.
Nähdään.
Minä lähden. ― Selvä.
Andri!
Ihmisiä ei saa päästää ulos. Ihan sama mitä kapteeni sanoo.
Veimme koululle 30 henkeä. Ei mahdu lisää.
Joukossa murhaajakin.
Kaikki on pidettävä laivalla kunnes tutkimusryhmä tulee.
Eivätkö ne jääneet sään vangeiksi? ― Kyllä tämä hoituu.
Missä Ásgeir on?
Tutkii matkustaja― ja miehistöluetteloa.
Pahoittelen. Tämä kestää vielä vähän.
Olemme odottaneet kauan. ― Tiedän. Puhumme kapteenille.
Pitää päästä vessaan.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Matkustajat eivät ole minun ongelmani.
Kääntäkää lämpö päälle. ― Ei ole varaa.
Saan maksun vain matkoista.
Käynnistäkää lämmitys ja päästäkää ihmiset sisään.
Siihen menee polttoaineet ja sitten olen täällä nalkissa.
Salailet jotain. Saan sen kyllä selville.
Siitä vain. Mutta lämmitystä en käynnistä.
Andri! Onnistuuko? ― Odota.
Tarvitsen 30 minuuttia. ― Hyvä on.
Päästäkää väki sisään ja käynnistäkää lämmitys.
Puolen tunnin päästä voitte päästää heidät ulos.
Viedään urheilutalolle lisää.
Ne, joilla on yösija, menkööt. Meidän pitää pelastaa muut.
Ihmisiä pitää rauhoitella.
Kuunnelkaa! Ovet avataan mutta ei vielä.
Milloin sitten? ― Odottakaa.
30 minuuttia. ― Hetki. Kärsivällisyyttä.
Viitsitkö hoitaa tämän?
Mitä sanoit, Ásgeir? ― Taisin löytää sen tyypin.
Jonas Malakauskas, liettualainen.
Saanut syytteen ihmiskaupasta Latviassa ja Tanskassa.
Kumpikin raukesi.
Liettuassa tuli myös raiskaussyyte, jonka uhri perui. ― Kävipä tuuri.
Viimeisin juttu viisi vuotta sitten.
Sitten hän katosi.
Voi kuulua eurooppalaiseen rikollisjärjestöön.
Hän tuli lautalla Tanskasta.
Tässä on rekisterinumero. Automerkistä ei ole tietoa.
Helvetti. Hinrika! ― Näen sen.
Lähetä kuva miehestä ja rekisterinumero ja tule tänne.
Pyysin odottamaan puoli tuntia. ― Niihin ei ole luottamista.
Meidän pitää katsoa kaikkien passit. Etsimme Jonas Malakauskasia.
Mitä hittoa sinä teet?
Kaikkien pitää auttaa. Eikö koulussa ole vielä tilaa?
Ovatko kaikki seonneet?
Tämä on jo väestönsuojeluasia. Emme voi kohdella ihmisiä näin.
Kiitos.
Täysi kaaos.
Hyvin junailtu.
Hei, seis!
Selvä.
Pitäkää kiinni!
Seis! Pysäytä auto!
Seis!
Lähden perään. Pysy sinä täällä. ― Selvä.
Oletteko tyytyväisiä? Päästitte murhaajan kaupunkiin!
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä.
En saa unta, pelottaa.
Haluaisin viereen.
No hyvä on.
Mikä sinua pelottaa? ― Murhaaja.
Jos se tulee, kun nukumme.
Ei, Perla. Ovi on lukossa. ― Se pääsee sisään, jos haluaa.
Isä sanoi, että kaikki järjestyy. Ei tarvi pelätä.
Se on varmaan lähtenyt jo pois.
Kukaan ei pääse täältä pois.
Ei murhaajakaan. Tie on poikki.
Suomennos: Tuula Tuuva―Hietala Yle